Правило.
В глаголах обычного прошедшего времени используются следующие пары аффиксов:
-ған, -ген — присоединяются на звонкие согласные в корне слова;
-хан, -кен — присоединяются к глухим согласным в корне слова;
-ан, -ен — присоединяются к гласным в корне слова.
Примеры употребления:
| -ған | перевод | -ген | перевод |
|---|---|---|---|
| одырған | сидел | кӧрген | смотрел |
| турған | стоял | ӱгренген | учился |
| сағынған | думал | тимненген | готовился |
| хығырған | читал | кӱстенген | старался |
| азыранған | кушал, ел | ӧрінген | радовался |
| -хан | перевод | -кен | перевод |
|---|---|---|---|
| пасхан | писал | искен | слушал |
| асхан | открывал | пӧккен | решал |
| хысхан | прижимал | кискен | резал |
| чысхан | вытирал | ӧскен | рос |
| хасхан | копал | иткен | делал |
| хосхан | прибавлял | ӱткен | проникал |
| -ан | перевод | -ен | перевод |
|---|---|---|---|
| тайна+ан=тайнаан | жевал | чі+ен = чеен | ел, кушал |
| чоохта+ан=чоохтаан | говорил | кӧгле+ен=кӧглеен | пел |
| хооста+ан=хоостаан | рисовал | ӧрте+ен=ӧртеен | жёг |
| сарна+ан=сарнаан | пел | кӱсте+ен=кӱстеен | заставлял |
| пахла+ан=пахлаан | глядел | тӧсте+ен=тӧстеен | основывал |
| ада+ан=адаан | называл | ӧсте+ен-ӧстеен | стонал |
Диалоговые формы прошедшего времени из видео:
| На хакасском языке | На русском языке |
|---|---|
| Изен! | Привет! |
| — Изен! | — Привет! |
| Киҷее ниме иткезің? | Вчера чем занимался? |
| — Кӱрезерге чӧргем. | — На борьбу ходил. |
| Мин пар полбаам. | Я не смог пойти. |
| — Ноға? | — Почему? |
| Марығда араласхам. | Участвовал в конкурсе. |
| — Хайдағ марығда? | — На каком конкурсе? |
| «Ине тілінде». Пастағы орын алып алғам! | На (конкурсе) «Ине тілі». Первое место занял! |
| — О! Хандыра! Алғыстапчам! | — О! Здорово! Поздравляю! |
| — Алғыс. | Спасибо. |
