Разберём примеры реального хакасского текста из интернета без ссылки на источник (если автор пожелает указать оригинал, я готов это сделать)
Первая ошибка:
В картинке вопрос подразумевает наличие вопросительной частицы «ма»: изен, узупчазың ма? Без этой частицы во фразе просматривается мышление русского языка, который выражается таким образом: привет, ты спишь?
Если последнюю фразу прописать без вопросительного знака, то сочетание слов принимает смысл утвердительного предложения — и в любом из двух случаев в русском языке нет дополнительных грамматических маркеров.
В хакасском же языке вопросительное предложение всегда требует специальной пары частиц: -ба-бе, -па-пе, -ма-ме.
Вторая ошибка:
«йа, сынма» — здесь автор хотел сказать «сыынма», но допустил ошибку и написал слово, которое можно интерпретировать как «не переламывайся» (сын — ломайся, переламывайся), который не подходит для выражения идеи картинки.
Итак, должно было быть «сыынма» (не лезь, не приставай):
Третья ошибка:
Во фразе «чидерзең» неверно прописан аффикс второго лица с обращением на ТЫ: вместо правильного «зің» автор употребил «зең».
Итак, полную фразу грамматически правильно запишем так: «сыынмассым, хаҷан ибзер чидерзің».
Четвёртая ошибка касается исконно хакасского стиля речи: синтаксис речи «сыынмассым, хаҷан ибзер чидерзің». построен по типу мышления русского языка от фразы подобной этому — не буду приставать, когда (если) придёшь домой.
Хакасский же язык должен сказать так: «ибзер читсең, сыынмассым».
Задача поста — разобрать на конкретных примерах совершаемые ошибки и дать понимание правильной литературной речи.
___________________________
Автору записей в сканах хочу выразить благодарности за тексты и хочу подчеркнуть, что сканы вырваны из контекста общего художественного явления, ныне модных мемов. И, надеюсь, автор отнесётся с пониманием к моему скромному желанию учиться писать грамотно как самому, так и показать примеры другим.
___________________________
PS. Все мы совершаем ошибки и описки в текстах, и каждый из нас может их исправить, и, тем более, в блогах, если напишут замечания…
Пишите комментарии!
Спасибо! Очень интересно и понятно! Мин хомай чоохтапчам, че угренчем.
Че чахсы! Туза ла ползын!