Пример HTML-страницы

Latest blog posts

Written by our founders and volunteers, keeping you up to date!

Иртеҷіл кізі ікі ӱлӱстіг

"Иртеҷіл кізі ікі ӱлӱстіг" буквально переводится таким образом: утренний (рано встающий) человек имеет две доли. Смысл пословицы В пословице выражена идея благополучия тому, кто встаёт рано и успевает сделать много полезного труда. В русском языке эту идею можно выразить пословицей "кто рано встаёт, тому Бог подаёт". Словарь Ирте - рано;Кізі - человек;Ӏкі - два;Ӱлӱс - доля, судьба, прибыль; Грамматика В слове "ирте+ҷіл" аффикс прилагательного "ҷіл" характеризует рано встающего человека - ранний, утренний, рано встающий. Слово "ӱлӱс+тіг" также характеризуется признаком "имеющий долю, судьбу", образуется с помощью...

Маңзыраан сеек сӱтке тӱсчең

"Маңзыраан сеек сӱтке тӱсчең" дословно переводится следующим образом: торопящаяся муха - попадает в молоко. Словарь слов: маңзыра - торопись;сеек - муха;сӱт - молоко;тӱс - опускайся, спускайся, сходи, падай; Грамматика: Глагол в форме прошедшего времени - "маңзыра+ан" - имеет аффикс прошедшего времени "ан"; перед существительным" "сеек" (муха) принимает форму причастия; Существительное "сӱт+ке" имеет аффикс "пирілгі" падежа (аналогичного дательному падежу в русском языке) - "ке" отвечает на вопрос - "нимее" (во что, на что, чему)? Глагол "тӱс+чең" переводится как "обычно падает". Аффикс "чең" придаёт оттенок повторяемости действия...

Михаил Еремеевич Кильчичаков. Тахпах С.П. Кадышева на хакасском языке

Алында чӧрҷең чирлерімде Арыс пастығ от ӧс халғай. Аңдарыл парза, Кадышевха Арчыннаң артых чир кирек полбас. Иргіде чӧрҷең чирлерімде Ирбен пастығ от ӧс халғай. Иңдеріл халза, Кадышевха Ӏкі дее арчын чир кирек полбас. Саасхан сайрабас сарығ чӱлде Сараады чортхан Сойанның. Саблығ полған пайларда Сапханҷы полған Сойан оол. Хусхун хуухтабас хуу чазаа Хул ады чортхан Сойанның. Хур хурчанмас пайларда Хул полып чӧрген Сойан оол. Чайбаң хузурухтығ, хулаҷағым, Чадып халдың чазы чирде. Чалғыс полған Сойанны Чазағ халдырдың, хулаҷағым. Халын хузурухтығ, хулаҷағым, Хыйын тӱс пардың хуу чазыда. Хаты-пала чох Сойан оолды Хомзындыр салдың, хулаҷағым. Адам чирі Ах Ӱӱзім Алтон айланып ахчатхай. Аңдарыл парза, Кадышевха Алтон ат хостап сӱріп читпестер. Инем...

Первые 300 базовых слов на хакасском языке

№ Русский Хакасский   1 я мин   2 ты син   3 он, оно, она ол   4 мы піс   5 вы сірер   6 они олар   7 этот пу   8 тот ол   9 здесь мында   10 там анда   11 кто кем   12 что ниме   13 где хайда   14 когда хаӌан   15 как хайди   16 не нимес   17 всё тооза, прай, тикci   18 много кöп   19 несколько кöп нимес, нинӌе-де, сала   20 мало ас   21 другой пасха   22 один пір   23 два ікі   24 три ӱс   25 четыре тӧрт   26 пять пис   27 большой улуғ   28 длинный узун   29 широкий чалбах, аллығ   30 толстый халын   31 тяжелый аар   32 маленький кiчиӌек   33 короткий хысха   34 узкий тaр   35 тонкий нiске, чуға, чуғаӌах   36 женщина ипчi кiзi   37 мужчина ир кiзi   38 человек кiзi   39 ребёнок пала, олған   40 жена ипчiзi   41 муж ирi   42 мать ине, іӌе   43 отец ада, аба, паба   44 животное аң   45 рыба палых   46 птица хус   47 собака ит, адай   48 вошь пiт   49 змея чылан   50 червь хурт   51 дерево ағас   52 лес арығ   53 палка ағас   54 плод ниміс   55 семя ӱрен   56 лист пӱр   57 корень чилеге   58 кора хабых, хахпас   59 цветок чахайах, порчо   60 трава от   61 верёвка пағ, арғамӌы   62 кожа теері   63 мясо ит   64 кровь хан   65 кость сööк   66 жир чағ, ӱс   67 яйцо нымырха   68 рог мӱӱс   69 хвост хузурух   70 перо чӱк   71 волос сас, хыл   72 голова пас   73 ухо хулах   74 глаз харах, кӧс   75 нос пурун, тумзух, тунӌух   76 рот аас, ахсы   77 зуб тiс   78 язык тiл   79 ноготь тырғах   80 стопа табан   81 нога азах   82 колено тiзек   83 рука хол   84 крыло ханат   85 живот харын, icтi   86 кишки iчеге   87 шея мойын   88 спина арға, пил, уча   89 грудь кöгіс, кӧксі   90 сердце чӱрек   91 печень паар   92 пить iзерге   93 есть чиирге   94 кусать ызырарға    95 сосать сорарға, эмерғе   96 плевать тӱкӱрерге   97 блевать хузарға   98 дуть ӱбӱрерге   99 дышать тынарға   100 смеяться хатхырарға, кӱлерге   101 видеть кöрерге   102 слышать истерге   103 знать пiлерге   104 думать сағынарға   105 нюхать чыстанарға   106 бояться хорығарға   107 спать узирға   108 жить чуртирға   109 умирать öлерге   110 убивать öдiрерге   111 бороться кӱрезерге, харбазарға   112 охотиться аңнирға   113 ударить cабарға, урунарға   114 резать кизерге   115 разделить чарарға, пӧлерге   116 колоть сазарға, хазирға   117 царапать тырбахтирға   118 копать хазарға   119 плавать чӱзерге   120 летать учуғарға   121 ходить парарға, чöрерге   122 приходить килерге   123 лежать чадарға   124 сидеть одырарға   125 стоять турарға   126 повернуть айланарға, айландырарға   127 падать тӱзерге, аңдарыларға   128 давать пирерге   129 держать тударға   130 сжимать хызарға   131 тереть чызарға   132 мыть чуурға   133 вытирать чызарға   134 тянуть тартарға, сöӧртирге   135 толкать iдерге, сазарға   136 бросать тастирға, силерге   137 вязать палғирға   138 шить тiгерге   139 считать санирға   140 сказать чоохтирға, тиирге   141 петь ырлирға, сарнирға   142 играть ойнирға   143 плыть чӱзерге, ағарға   144 течь ағарға   145 замерзать тоорға   146 пухнуть сiзерге, кöберге   147 солнце кӱн   148 луна ай   149 звезда чылтыс   150 вода суғ   151 дождь наңмыр   152 река суғ   153 озеро кöл   154 море талай   155 соль тус   156 камень тас   157 песок хум   158 пыль тозын   159 земля тобырах, чир   160 облако пулут   161 туман тубан   162 небо тигiр   163 ветер чил   164 снег хар   165 лёд пус   166 дым ыс, тӱдӱн   167 огонь от   168 зола кӱл   169 гореть кöйерге   170 дорога чол   171 гора тағ   172 красный хызыл   173 зелёный от кöк, ноған   174 жёлтый сарығ   175 белый ах   176 чёрный хара   177 ночь тӱн, хараа   178 день кӱн   179 год чыл   180 тёплый чылығ   181 холодный соох   182 полный толдыра   183 новый наа   184 старый иргi   185 хороший чахсы   186 плохой чабал, хомай   187 гнилой чызығ, iрiк, чызаан   188 грязный кiрлiг, пуртах   189 прямой кöнi   190 круглый тегiлек, тоғылах, терпек   191 острый чiтiг   192 тупой омас   193 гладкий тӱс   194 мокрый öл   195 сухой хуруғ   196 правильный сын, орта   197 близкий чағын   198 далёкий ырах   199 правый оң   200 левый сол   201 на (чём-то) -да, -де; -та, -те; -нда, -нде;   202 в (чём-то) -да, -де; -та, -те; -нда, -нде;   203 с (чем-то) -даң, -дең;-таң,-тең;-наң,-нең;   204 и паза   205 если -за, -зе;-са, -се; сынап   206 потому что аннаңар   207 имя ат   208 дом иб, тура   209 стена свее, хана   210 олень ах киик   211 мышь кӱске   212 кролик кролик   213 орёл хара хус, чанар хус   214 паук iрiмӌiк   215 лицо сырай, кiзi   216 тело ит   217 пупок кін   218 палец салаа   219 больной(болезненный) ағырығ, ағырығлығ   220 игла iӊе   221 одежда кип-азах, кип   222 гром кӱгӱрт   223 молния чалын, сағын   224 выше ӧӧр   225 ниже тӧбін   226 кашлять чидiлерге, чидiрерге   227 покупать садып аларға, аларға   228 выбирать талирға   229 расти öзерге   230 открывать азарға   231 украсть оғырлап аларға, чулғустирға   232 мечтать сағынарға, сағысха тӱзерге   233 плакать ылғирға   234 зевать изирге   235 готовить пилетирге, тимнирге   236 шесть алты   237 семь читі   238 восемь сигіс   239 девять тоғыс   240 десять он   241 весна часхы   242 лето чайғы   243 осень кӱскӱ, кӱс   244 зима хысхы   245 уходить парарға   246 который хайзы, нинӌенӌi   247 сколько ханӌа, нинӌе   248 волк пӱӱр   249 деньги ахча(лар)   250 брать аларға   251 бегать чӱгӱрерге, ойлирға   252 бык/корова пуға/інек   253 конь, лошадь ат   254 ребро хабырға   255 медведь аба, азығ   256 пиво пиво   257 душа, дух чан, чӱрек   258 спасибо алғыс   259 здравствуйте изеннер   260 прощайте анымҷох   261 почему ноға   262 да йа   263 нет чох   264 рабочий тоғысчы   265 трава от   266 чеснок самзах   267 лук (трава) соған   268 свинья сосха   269 курица таңах   270 лук (для стрельбы) ухчаа (соған - стрела)   271 здоровье сағ, хазых   272 пчела аар   273 стрела ух   274 восток іскер   275 запад кидер   276 юг ӱстӱзарых   277 север алтызарых   278 сумерки, заря таң   279 сон тӱс   280 бог худай   281 верующий киртінчеткен кізі   282 народ халых, чон   283 история тархын   284 страна ил   285 спать узирға   286 песня сарын, ыр   287 работа тоғыс   288 сто чӱс   289 след іс   290 время тус   291 десять тысяч тӱмен   292 мозг миис   293 вечный мӧгі, мӧңі   294 одинокий чалғыс   295 свет чарых   296 верблюд тибе   297 муравей хымысха   298 сын оол   299 дочь хыс   300 брат харындас   301 сестра пиӌе   302 звать хығырарға  

Хакасский язык в сравнении с другими тюркскими языками (список часто встречающихся слов)

№РусскийЧувашскийЯкутскийТувинскийЧулымскийХакасскийШорскийАлтайскийКиргизскийТатарскийСибирско-татарскийБашкирскийБалкарскийКарачаевскийКумыкскийНогайскийКаракалпакскийКазахскийУзбекскийУйгурскийТуркменскийАзербайджанскийТурецкийКрымскотатарскийКараханидскийОрхоно-енисейский1яэпĕминменмӓнминменменменминминминменменменменmenменmenmănmenmənbenmenمَنْ (men)𐰢𐰤 (men), 𐰋𐰤 (ben)2тыэсĕэнсенсӓнсинсенсенсенсинсинһинсенсенсенсенsenсенsensănsensənsensenسَنْ (sen)𐰾𐰤 (sen)3он, оно, онавăл, укиниолололололалулулулололололolолuuoloooاُلْ (ol)𐰆𐰞 (ol)4мыэпирбиһигибисписпісписбисбизбезпесбеҙбизбизбизбизbizбiзbizbizbizbizbizbizبِزْ (biz)𐰋𐰃𐰕 (biz)5выэсирэһигисилерсилӓрсірерсилерслерсилерсезсесһеҙсизсизсизсизsizсендер, сiзsiz, sizlar, senlarsiz, silăr, sizlăr, sănlărsizsizsizsizسِزْ (siz)𐰾𐰃𐰕 (siz)6онивĕсемкинилэроларолароларыларолораларалараларуларалаалаолароларolarоларularularolaronlaronlarolarاُلارْ (olar)]7этоткубубопупупобубу, булбупыбылбубубубу, булbulбұлbubu, mavububububuبُو (bū)𐰉𐰆 (bu)8тотвăл, лешĕололололол, тиги, анзыолтиги, ошолтеге, шулултегейинендагъы, ололшо, олол, сол, анавol, sol, anaол, сол, анауshu, o'shau, avu, shuşu, şoloşu, оşu, оاُلْ (ol)𐰆𐰞 (ol)9здеськунтаманнамындамындамындамындамындамында, бул жердемонда, биредәмынта, пы йертә, пы аратабындамында, блайдамында, былайдамунда, шундамундаbunda, bul jerdeмұндаbu yerda, bu yoqda, bu yondabunda, bu yărdă, mayărdă, manaşu taýda, onda, bäriburadaburada, bura, burasımındaمُنْدا (mundā)𐰉𐰆𐰦𐰀 (bunta)10тамунта, çавăнта, лереонноындаанда, тӓғдӓандаандаондо, андаанда, тиги жакта, тиги жердеанда, тегендәанта, шанта, шал йертәтегендәандаанда, алайдаондаондаonda, sonda, ol jerde, sol jerdeонда, андаu yerda, u yoqda, u yondaunda,u yărdăol ýerde, o taýdaoradaorada, ora, orasıandaاَنْدا (andā)𐰦𐰀 (anta)11ктокамкимкымкимкемкемкемкимкемкемкемкимкимкимкимkimкімkimkimkimkimkimkimكِمْ (kim)𐰚𐰢 (kеm)12чтомĕнтуохчүүнöмӓнименооне, немеэмненәрсә, нинимә, нейнимәненене, не затне, не затneнеnima, nanemănämenəneneنا (nē), ناما (nemē), ناكُو (negǖ), قَيُو (qayū)𐰤𐰀 (ne)13гдеăçтаханнакайдақайдахайдақайдакайдакайда, канакайдаҡайта, ней йертәҡайҙакъайдакъайдакъайдакайдаqaydaқайда, қаніqayerda, qaydanădă, qăyărdă, qăyărniredeharadanerede, haniqayda, qayerdeقَنْدا (qandā), قَيُودا (qayūdā), قَنٖى (qanï̄)𐰴𐰣𐰃 (qanı)14когдахăçанхаһанкажанқажанхаӌанқачанкачанкачанкайчанҡацанҡасанкъачанкъачанкъачанкашанqashanқашанqachonqachanhaçanhaçanne zamanqaçan, ne vaqıtقَجانْ (qačan)𐰴𐰲𐰣 (qaçan)15какмĕнлехайдахканчап, кандыгқайнархайдиқайдекандый, канайкандай, нечикничекницек, ҡалайнисеккъалайкъалайнечиккалайqalayқалайqalay, qanday, nechikqandaqnähili, niçik, häýsynecə, nətərnasılnasılنَتَكْ (neteg)𐰤𐰀𐱅𐰏 (neteg), 𐰤𐰲𐰝 (neçük)16немар, çуксуохэвес, чокӓмеснимес, чохэбесэмесэместүгелтүгелтүгелтюйюлдютюл, тюйюлтюгюлтувылemesемесemas, yo'qămăs, yoqdäldeyildeğildegilيُوقْ (yōq), اَرْماسْ (ermēs)yoq17всёпĕтĕм, пур, пуртебары, бүтүнхамык, шупту, бүгүпарчатооза, прай, тикciтоозабастыра, ӱзебаары, бардык, бүткүлбөтен, барыпарыбөтәбитеубары, бютеубары, бютюнбаьри, савлайba'ri, barlıq, barsha, pu'tkil, pu'tinбәрі, барлық, барша, бүкілbarcha, hamma, butun, bari, borliqhămmă, barchă, pütün, barliqbary, hemme, ähli, herbütün, hamısıtüm, bütün, hepbütün, ep, episiقَمُغْ (qamuɣ), بَرْجا (barčā)𐰴𐰢𐰍 (qamuğ)18многонумайүгүс, элбэххөйкöпькöпкöпкöпкөпкүпкән, порамкүпкёпкёбкёпкоьпko'pкөпkoʻpköpköpçoxçokçoqكُبْ (köp), اُكُوشْ (üküš)𐰈𐰚𐰾...